Skip to content

Welcome to Poneglyph

Database-driven localization & translation management for game studios.
Install Poneglyph Take the tour

Poneglyph is a database-driven localization and translation tool for game studios. It organises your in-game text as Folders ▸ Lines ▸ Translations, lets your whole team edit together, and exports to the engines studios use — Unreal, Wwise, Unity, Godot, Excel, and Final Draft.

Where to start

Section titled “Where to start”
Install Poneglyph Set up the Windows desktop app.
First launch Sign in and open your studio.
Tour of the main window See where every panel lives.
Folder / Line / Translation The heart of the editing workflow.

Finding help inside the app

Section titled “Finding help inside the app”

Most panels have a documentation link. Three ways to reach the right page:

  • Right-click any panel and choose See documentation about … — a yellow book icon.
  • Hold Ctrl and hover a panel. A yellow book glyph appears in the top-right corner. Click it.
  • Press F1 while a control has focus. This opens the most specific page for it.

With nothing focused, F1 opens this site.