Audio (.wav) — import & export

Audio (.wav) — import & export

Poneglyph attaches an audio file to each translation. Audio import/export deals with that pipeline.

Import recorded audio

File → Import → Import .wav lets you bulk-attach recordings to lines:

1. Drop a folder of .wav files (or a single file).
2. Poneglyph matches filenames to lines using your studio’s naming convention (configurable).
3. Each match is colour-coded:
   • New — line has no audio yet
   • Update — audio differs from what’s already attached
   • Match — already imported and matching
   • No translation — no row found
   • Unknown — couldn’t resolve the line
   • Invalid — filename not in the expected format
4. Tick the rows you want to import and confirm.

Export TTS audio

File → Export → Export .wav generates text-to-speech audio for selected lines, using the configured TTS engine. The output naming matches the import convention so a round-trip is round-trippable.

Recording state

Each translation carries a RecordingState flag — Pending, Recorded, Final, etc. The audio import uses the filename and content to pick the appropriate state automatically; you can override it by editing the cell.