Unreal exports

Send finished translations and dialogue audio from Poneglyph to your Unreal project. You pick what to export, and Poneglyph writes the files into your game’s workspace.

Note

You need the Unreal Sync engine set up first, so Poneglyph knows where your project lives. See Unreal sync.

Open the export window

Open your Unreal sync link in the Sync section and choose an Unreal export. The export window lists what will be sent and lets you turn parts on or off.

📷 Screenshot: Unreal export window

The export window showing the list of options and the export button.

Choose what to export

Tick only the parts you need. A full export sends everything; a smaller export is faster when you are still working.

Option	What it sends
Localization	The translated text for every language.
UI	The text used in menus and the on-screen interface.
Game text	The game’s text resources, built from your translations.
Archives & manifest	The package files Unreal reads to load the text.

From the Unreal sync link, choose Export all to send everything, or Export localization only to send the text and skip audio.

Export dialogue audio

Dialogue Lines can carry a recorded or generated voice file. When you export, Poneglyph writes these out as .wav files next to the matching text, so the audio and translation stay in sync.

Tip

You record, import, and generate that audio elsewhere. See Audio (.wav) import & export.

After you export

Each export runs as a job. A window opens so you can watch the progress and check whether every part finished. If a part fails, open it to read the error, fix the cause, then export again.

Caution

Export writes into your live Unreal workspace. Make sure no one is editing the same files in the engine while the export runs.