Unreal sync

Keep an Unreal Engine project in sync with Poneglyph. Set it up once, and your text stays matched between the two.

Prerequisites

You need the Manager role to set up a Sync engine. New to this? Read the Sync engines overview first.

Point Poneglyph at your project

1. Open Sync ▸ Add sync link.
2. In the window that opens, choose Unreal.
3. Pick the folder that holds your Unreal project. Poneglyph finds the .uproject file and confirms it.
4. Choose which Folders to keep in sync.
5. Click Confirm.

📷 Screenshot: Unreal sync setup

The Add sync link dialog with Unreal selected and the project folder detected.

What syncs

Poneglyph	Unreal
Line	Localization key
Translation	Per-language localized text
Folder	Namespace

Poneglyph is the source of truth. On reconnect, it pushes its text to Unreal. Edits made on the Unreal side come back as a proposal for you to review, not an automatic overwrite.

For full builds, voice files, and exported manifests, use the Unreal export pipeline. Sync handles day-to-day text changes.

Manual setup for now

Today you set up the Unreal side by hand: point Poneglyph at the project and pick your Folders. There is nothing to install in Unreal first.

Coming soon

An auto-installer is on the way. It will handle the Unreal-side setup for you, so this step gets shorter.